Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи
Перевод: Э. Кулиев
Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вскоре Мы покажем им [этим неверующим] Наши знамения по всему свету [везде и во всем] и в них самих [в том, какими их создал Аллах], пока не станет им ясно (после осознания этих знамений), что это [Коран] – истина (ниспосланная Аллахом). Разве (для того, чтобы признать Коран истиной) не достаточно того, что твой Господь является свидетелем о всякой вещи
Перевод: Абу Адель
Құранның мүлде шын екендігі айқындалғанға дейін әлемдегі және өздеріндегі белгілерімізді жедел көрсетеміз. Расында Раббыңның әр нәрсеге куә екендігі саған жеткілікті емес пе
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларға оның / Құранның / ақиқат екені анық болғанға дейін шартараптағы / әлемдегі / және олардың өздеріндегі белгілерімізді көрсетеміз. Раббыңның әрбір нәрсеге куә екені жеткілікті емес пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَنُرِيهِمۡ
sanurīhim
скоро мы завещание покажи их
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш знамения
فِي
fī
в
ٱلۡأٓفَاقِ
l-āfāqi
the horizons
وَفِيٓ
wafī
и в
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
сами себя
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
становятся ясный
لَهُمۡ
lahum
к их
أَنَّهُ
annahu
тот это
ٱلۡحَقُّۗ
l-ḥaqu
есть истина
أَوَلَمۡ
awalam
есть это не
يَكۡفِ
yakfi
достаточно
بِرَبِّكَ
birabbika
относительно твой Господь
أَنَّهُۥ
annahu
тот он
عَلَىٰ
ʿalā
есть над
كُلِّ
kulli
все
شَيۡءٖ
shayin
вещи
شَهِيدٌ
shahīdun
свидетель
Тафсир аль-Мунтахаб
Скоро Мы покажем этим неверным, отрицающим, Коран, Наши доводы и знамения - и в небесах, и на земле, и в них самих, - доказывающие, что ты правдив, чтобы им стало ясно, что ты пришёл (к ним) только с непреклонной Истиной - Кораном. Неужели они отрицают Наши явные знамения и доказательства, которые Мы им представили? Разве не достаточно для Твоего Господа, что Он объемлет всякую вещь
Тафсир аль-Мухтасар
Мы покажем неверующим курайшитам Наши знамения по свету на землях, которые Аллах откроет для мусульман, и Мы покажем им Наши знамения в них самих, открыв [завоевав] Мекку, чтобы они уяснили, и чтобы не осталось у них никаких сомнений, что этот Коран является истиной, в которой нет сомнения. Неужели этим многобожникам не достаточно того, что Коран является истиной, о котором Аллах свидетельствует, что он от Него?! Чье свидетельство может быть больше свидетельства Аллаха?! Если бы они желали истину, то им было бы достаточно свидетельства их Господа.
Аят 53 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 25, страница 482 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.