Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились
Перевод: Э. Кулиев
Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали
Перевод: Абу Адель
Бұл сендердің жер жүзінде орынсыз мәз болып, масайрауларыңның салдарынан
Аударма: Халифа Алтай
Бұл сендердің жер бетінде орынсыз мәз болып, масайрап және өздеріңді жоғары қойғандықтарың үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكُم
dhālikum
тот был
بِمَا
bimā
потому что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَفۡرَحُونَ
tafraḥūna
rejoice
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
بِغَيۡرِ
bighayri
без
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
право
وَبِمَا
wabimā
и потому что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَمۡرَحُونَ
tamraḥūna
be insolent
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверным скажут: "Это наказание - следствие того, что вы в земном мире радовались не тому, что достойно радости. И вы очень радовались, когда вред постигал пророков Аллаха и праведников
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут: «Это наказание, которое вы будете испытывать, дается вам за ваше ликование тому, что исповедуется такая ложь, как многобожие, и за вашу чрезмерную радость этому».
Аят 75 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 475 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.