Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром
Перевод: Э. Кулиев
Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Терпи же (о, Посланник) (что тебе причиняют многобожники) (как и терпели пророки, которые были до тебя)! Поистине, обещание Аллаха (о том, что Он помогает Своим посланникам) истинно (и оно не меняется). И проси прощения (о, Пророк) за грех твой [не потому, что Пророк грешен, а чтобы увеличить его награду] и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, вечером [в конце дня] и утром [в начале дня]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше сабыр ет. Шын мәнінде Алланың уәдесі хақ. Ертелі-кеш күнәңның жарылқануын тіле. Раббыңды дәріптеп, мақта
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сабыр ет! Күдіксіз, Аллаһтың уәдесі хақ. күнәң үшін кешірім тіле әрі кешке және таңертең Раббыңа мақтаулар айтып, / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріпте
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱصۡبِرۡ
fa-iṣ'bir
так быть терпеливый
إِنَّ
inna
поистине
وَعۡدَ
waʿda
обещание Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
обещание Аллах
حَقّٞ
ḥaqqun
есть истинный
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
wa-is'taghfir
и спрашивают прощение
لِذَنۢبِكَ
lidhanbika
для твой грех
وَسَبِّحۡ
wasabbiḥ
и прославляйте
بِحَمۡدِ
biḥamdi
хвала
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
بِٱلۡعَشِيِّ
bil-ʿashiyi
в даже
وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
wal-ib'kāri
и утро
Тафсир аль-Мунтахаб
Зная то, о чём Мы тебе рассказали, терпи же зло (о, Мухаммад!), которое они причиняют тебе. Поистине, непреложно и истинно обещание Аллаха о том, что Он поможет тебе и верующим одержать победу. И проси у Аллаха прощения за любой свой поступок, который может считаться грехом, и возноси хвалу твоему Великому Господу неустанно вечером и утром, очищая Его Безупречное имя от всего, что не подобает Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Терпи же, о Посланник, обвинение тебя народом во лжи и страдания, что он тебе причиняет, ибо, обещанные тебе Аллахом, помощь и поддержка являются истиной, в которой нет сомнения, проси прощения для своих грехов и прославляй своего Господа хвалой в начале и в конце дня.
Аят 55 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 473 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.