О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания
Перевод: Э. Кулиев
О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, народ мой! Ведь эта земная жизнь – только (временное) пользование, и ведь поистине Вечная жизнь – Обитель Пребывания
Перевод: Абу Адель
Әй елім! Шын мәнінде бұл дүние тіршілігі, уақытша пайдалану. Сөзсіз ахирет, ол; тұрақты жұрт
Аударма: Халифа Алтай
Әй, елім! Бұл өмір - бар болғаны уақытша ғана пайдаланатын нәрсе, ал соңғы, мәңгілік өмір / ақирет /- түпкілікті тұрақтау мекені
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
إِنَّمَا
innamā
только
هَٰذِهِ
hādhihi
этот
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
مَتَٰعٞ
matāʿun
есть наслаждение
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
ٱلۡأٓخِرَةَ
l-ākhirata
Последняя жизнь
هِيَ
hiya
это
دَارُ
dāru
есть дом
ٱلۡقَرَارِ
l-qarāri
(of) settlement
Тафсир аль-Мунтахаб
О народ мой! Жизнь в земном мире - только временные услады, которые быстро проходят, а будущая жизнь - обитель вечного пребывания
Тафсир аль-Мухтасар
«О народ, поистине, эта мирская жизнь является лишь пользованием временными усладами, так пусть же она не обманет вас своими преходящими прелестями. Поистине, Обитель вечной жизни с вечными и непрерывными благами, что есть в ней, является обителью пребывания и жизни, так трудитесь для нее, повинуясь Аллаху, и остерегайтесь того, чтобы быть отвлеченными своей мирской жизнью от совершения деяний для вечной жизни».
Аят 39 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 471 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.