Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем
Перевод: Э. Кулиев
Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал тот, который уверовал (еще раз обратившись к своему народу): «О, народ мой! Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты [на правильный путь]
Перевод: Абу Адель
Иман келтірген кісі: "Әй елім! Маған ілесіңдер. Сөндерді тура жолға саламын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Иманға келген кісі: «Әй, елім! Маған еріңдер, мен сендерді тура жолға бастаймын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
ٱلَّذِيٓ
alladhī
один кто
ءَامَنَ
āmana
уверовали
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
ٱتَّبِعُونِ
ittabiʿūni
следуйте меня
أَهۡدِكُمۡ
ahdikum
я завещание веди ты
سَبِيلَ
sabīla
к путь
ٱلرَّشَادِ
l-rashādi
право
Тафсир аль-Мунтахаб
Уверовавший из рода Фараона сказал: "О народ мой! Последуйте за мной, и я выведу вас на путь правоты
Тафсир аль-Мухтасар
Человек, который уверовал, из числа семейства Фараона, сказал своему народу, советуя им и направляя их на путь истины: «О народ, последуйте за мной, и я укажу вам на верный путь и следование истине».
Аят 38 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 471 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.