yawma tuwallūna mud'birīna mā lakum mina l-lahi min ʿāṣimin waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника
Перевод: Э. Кулиев
В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">дня, когда вы повернетесь, убегая (с места расчета к Огню Ада); (и) не (будет) у вас от Аллаха защитника (который защитил бы вас от Его наказания). И кого Аллах введет в заблуждение (оставив его), (то) тому не (будет) наставляющего (на истинный путь)
Перевод: Абу Адель
Сол күні арттарыңа бұрылып қашасыңдар. Сендерді Алладан қорғаушы болмайды. Алла кімді адастырса, оған тура жол көрсетуші болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні сендер арттарыңа бұрылып қашасыңдар. Сендерді Аллаһтан қорғаушы болмайды. Аллаһ кімді адастырса, оны тура жолға салушы жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
تُوَلُّونَ
tuwallūna
ты завещание обратитесь назад
مُدۡبِرِينَ
mud'birīna
fleeing
مَا
mā
не
لَكُم
lakum
для ты
مِّنَ
mina
от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مِنۡ
min
какой-либо
عَاصِمٖۗ
ʿāṣimin
покровитель
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
Аллах пусть идите заблудший
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах пусть идите заблудший
فَمَا
famā
затем не
لَهُۥ
lahu
для его
مِنۡ
min
какой-либо
هَادٖ
hādin
веди
Тафсир аль-Мунтахаб
и вы обратитесь вспять, и никто вас не защитит от Аллаха. Тот, кого Аллах сбил, - ибо знает, что он предпочитает заблуждение прямому пути, - не найдёт ведущего к прямому пути
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день вы обратитесь вспять и станете убегать из страха перед Огнем. У вас не будет защитника, способного защитить вас от наказания Аллаха. Для того, кого Аллах оставит без помощи и поддержки в принятии веры, не найдется наставника, способного повести его прямым путем, потому что оказание помощи в следовании прямым путем находится только лишь в Руках Аллаха.
Аят 33 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 470 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.