О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим
Перевод: Э. Кулиев
О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, народ мой! Поистине, я боюсь для вас (наказания) Дня взаимного обращения [Дня Суда, когда одни люди будут обращаться к другим]
Перевод: Абу Адель
Әй елім! Расында мен, сендерге келетін ойбайласу күнінен қорқамын
Аударма: Халифа Алтай
Әй, елім! Мен сендер үшін бірі-біріне үн қататын Күннен қорқамын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَٰقَوۡمِ
wayāqawmi
и о! мой люди
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَخَافُ
akhāfu
страх
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
для ты
يَوۡمَ
yawma
день
ٱلتَّنَادِ
l-tanādi
зовите
Тафсир аль-Мунтахаб
Он добавил: "О народ мой! Я боюсь за вас, когда наступит тот День, в который люди будут взывать друг к другу о помощи
Тафсир аль-Мухтасар
О народ, я боюсь для вас [наступления] Судного дня. В этот день люди будут взывать друг к другу по причине своего родства или положения, полагая, что этот путь принесет им пользу на этом ужасном месте.
Аят 32 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 470 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.