40:24 джуз 24 · стр. 469
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
ilā fir'ʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhābun
к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!»
Перевод: Э. Кулиев
к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нем): «(Он) – колдун (и) лжец!»
Перевод: Абу Адель
Перғауын, Һаман және Қарұнға жібердік. Олар: "Өтірікші жадыгер" деді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун, Һаман және Қарунға. Бірақ олар / оны / : «Сиқыршы әрі өтірікші», -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси