fa-ulāika ʿasā l-lahu an yaʿfuwa ʿanhum wakāna l-lahu ʿafuwwan ghafūran
Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий
Перевод: Э. Кулиев
Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Этим [слабым], может быть, простит Аллах: ведь Аллах – снисходительный (и) прощающий
Перевод: Абу Адель
Міне бұларды Алланың кешірім етуі үміт етіледі. Өйткені Алла, өте кешірімді, ерекше жарылқаушы
Аударма: Халифа Алтай
Міне, соларды Аллаһ кешіреді. Аллаһ - жазаламай Кешіріп жіберуші , өте Кешірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
عَسَى
ʿasā
может быть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
أَن
an
завещание
يَعۡفُوَ
yaʿfuwa
pardon
عَنۡهُمۡۚ
ʿanhum
их
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَفُوًّا
ʿafuwwan
Oft-Pardoning
غَفُورٗا
ghafūran
часто прощающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Этим, может быть, простит Аллах. Поистине, Аллах Всевышний прощающ, снисходителен
Тафсир аль-Мухтасар
Эта угроза не относится к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые имели уважительные причины и не имели силы и мощи для своей защиты и спасения от угнетения и притеснения, которые не смогли ухитриться, и не нашли правильного пути для спасения от притеснителей, таких Аллах может простить по Своей милости, ведь Аллах – Снисходительный к Своим рабам, Принимающий их покаяние.
Аят 99 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 94 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.