Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути
Перевод: Э. Кулиев
Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме слабых мужчин, женщин и детей, которые не могут ухитриться (чтобы отклонить от себя притеснение) и не находят [не знают] пути (чтобы избавиться от страданий, в которых они находятся)
Перевод: Абу Адель
Шамасыз еркек, әйелдер және балалардан шара қолдана алмайтын, жол таба алмайтындар басқа…
Аударма: Халифа Алтай
Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер, әйелдер және балалардың жөні бөлек
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ
l-mus'taḍʿafīna
the oppressed
مِنَ
mina
среди
ٱلرِّجَالِ
l-rijāli
мужчины
وَٱلنِّسَآءِ
wal-nisāi
и женщины
وَٱلۡوِلۡدَٰنِ
wal-wil'dāni
и дети
لَا
lā
кто не
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
есть способен к
حِيلَةٗ
ḥīlatan
замысел
وَلَا
walā
и не
يَهۡتَدُونَ
yahtadūna
they are directed
سَبِيلٗا
sabīlan
к путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Это наказание для тех, которые смирились со своим унижением, но не будет его для тех, которые не в состоянии переселиться: для слабых мужчин, для женщин и детей. Эти не в состоянии переселиться
Тафсир аль-Мухтасар
Эта угроза не относится к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые имели уважительные причины и не имели силы и мощи для своей защиты и спасения от угнетения и притеснения, которые не смогли ухитриться, и не нашли правильного пути для спасения от притеснителей, таких Аллах может простить по Своей милости, ведь Аллах – Снисходительный к Своим рабам, Принимающий их покаяние.
Аят 98 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 94 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.