Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем
Перевод: Э. Кулиев
Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кто повинуется Посланнику, тот (значит) повинуется Аллаху. А кто отворачивается (от повиновения Аллаху и затем Его посланнику), то Мы не посылали тебя (о, Пророк) хранителем над ними (который наблюдал бы за их деяниями и учитывал бы их) [счет и расчет дел у Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Кім пайғамбарға бағынса, расында Аллаға бағынған болады. Ал және кім бет бұрса, (Мұхаммед Ғ.С.) оларға сені аңдушы етіп жібермедік
Аударма: Халифа Алтай
Кім Елшіге бағынса, онда Аллаһқа бағынған болады. / Ей, Мұхаммед/ Ал кім бет бұрса, Біз сені оларға күзетуші етіп жібермедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّن
man
он кто
يُطِعِ
yuṭiʿi
повинуйтесь
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
посланник
فَقَدۡ
faqad
затем поистине
أَطَاعَ
aṭāʿa
он повинуйтесь
ٱللَّهَۖ
l-laha
Аллах
وَمَن
waman
и кто бы ни
تَوَلَّىٰ
tawallā
поворачивает прочь
فَمَآ
famā
затем не
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
мы иметь послан ты
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
над их
حَفِيظٗا
ḥafīẓan
как хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху. Ведь он велит вам только то, что велит вам Аллах, и запрещает только то, что запрещает Аллах. Повиновение посланнику означает повиновение Аллаху. Кто из них отворачивается от Нашей Истины - это его дело. Мы послали тебя только благовестником и увещевателем. Мы не посылали тебя хранителем их и их благочестия. Это - для Нас, а не для тебя
Тафсир аль-Мухтасар
Кто повинуется Посланнику, следуя тому, что он приказал, и сторонясь того, что он запретил, тот последовал приказу Аллаха. О Посланник! А если кто-либо откажется повиноваться тебе, то не печалься о нем, ведь Мы не отправляли тебя их наблюдателем, следящим за их делами. Мы ведем счет их делам и Мы спросим с них за это.
Аят 80 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 91 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.