mā aṣābaka min ḥasanatin famina l-lahi wamā aṣābaka min sayyi-atin famin nafsika wa-arsalnāka lilnnāsi rasūlan wakafā bil-lahi shahīdan
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого. Мы отправили тебя посланником для людей. Довольно того, что Аллах является Свидетелем
Перевод: Э. Кулиев
Любое благо, которое достается тебе, приходит от Аллаха. А любая беда, постигающая тебя, приходит от тебя самого. Мы отправили тебя посланником для людей. Довольно того, что Аллах является Свидетелем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Что постигло тебя (о, человек) из хорошего, то (это) – от Аллаха [по Его щедрости и благодеянию], а что постигло тебя из плохого, то (это) – от самого себя [из-за твоих грехов]. И послали Мы тебя (о, Мухаммад) к людям [ко всему человечеству] посланником, и довольно Аллаха как свидетеля
Перевод: Абу Адель
Саған нендей бір жақсылық келсе, Алладан. Ал және бір жамандық келсе, өзіңнен. (Мұхаммед Ғ.С.)сені адамдарға еші етіп жібердік. Куәлікте Алла жетіп асады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Саған жақсылықтан бір нәрсе келсе, ол - Аллаһтан. Ал, жамандықтан бір нәрсе келсе, ол - өзіңнен. Біз сені адамдарға Елші / Расул / етіпжібердік. Аллаһ куә ретінде жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّآ
mā
что когда-либо
أَصَابَكَ
aṣābaka
befalls you
مِنۡ
min
of
حَسَنَةٖ
ḥasanatin
добро
فَمِنَ
famina
есть от
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
وَمَآ
wamā
и что бы ни
أَصَابَكَ
aṣābaka
befalls you
مِن
min
of
سَيِّئَةٖ
sayyi-atin
зло
فَمِن
famin
есть от
نَّفۡسِكَۚ
nafsika
yourself
وَأَرۡسَلۡنَٰكَ
wa-arsalnāka
и мы иметь послан ты
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
для люди
رَسُولٗاۚ
rasūlan
как посланник
وَكَفَىٰ
wakafā
и есть достаточно
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Аллах
شَهِيدٗا
shahīdan
как свидетель
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё хорошее, благое - здоровье, безопасность и благополучие, - что тебя (о пророк!) постигнет - от Аллаха, от Его милости и щедрости. А что постигнет тебя из трудностей, из дурного, то - от самого себя, по твоей вине. (Здесь Аллах, обращаясь к посланнику, хочет показать человеческую душу, хотя сам пророк не совершил никакого греха и не было на нём никакой вины, за которую его могло постигнуть дурное.) Затем Аллах говорит Своему пророку: "Мы тебя послали ко всем людям посланником. Довольно Аллаха как свидетеля, что ты передаёшь Писание, ниспосланное тебе, и как они принимают это Писание
Тафсир аль-Мухтасар
О сын Адама! Любое благо, которое достается тебе - дети и богатство - оно от Аллаха, а любая беда, постигающая тебя - гибель детей и лишение богатства - от тебя самого, по причине твоих грехов. О Пророк! Мы отправили тебя посланником от Аллаха ко всему человечеству, чтобы ты донес до них Послание Твоего Господа. Достаточно того, что Аллах является Свидетелем донесения тобою истины, доказательств и знамений, дарованных тебе.
Аят 79 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 90 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.