am lahum naṣībun mina l-mul'ki fa-idhan lā yu'tūna l-nāsa naqīran
Или же они обладают долей власти? Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке
Перевод: Э. Кулиев
Или же они обладают долей власти? Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или неужели у них [у этих иудеев] есть хоть доля власти? И если бы так и было [была бы у них хоть доля власти], то они не дали бы людям и выемки на финиковой косточке
Перевод: Абу Адель
Олардың әкімшілктен бір үлесі бар ма? Ондай болса, олар адамдарға түк бермес еді
Аударма: Халифа Алтай
Әлде оларға биліктен қандай да бір үлес бар ма? Олай болғанда, олар адамдарға құрма дәнінің ойығындай да / ешнәрсе / бермес еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
لَهُمۡ
lahum
для их
نَصِيبٞ
naṣībun
есть доля
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُلۡكِ
l-mul'ki
the Kingdom
فَإِذٗا
fa-idhan
затем
لَّا
lā
не бы
يُؤۡتُونَ
yu'tūna
они дайте
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
люди
نَقِيرًا
naqīran
(even as much as the) speck on a date seed
Тафсир аль-Мунтахаб
Или у них есть доля власти над этим миром? На самом деле они лишены блага поклонения Аллаху так же, как они лишены власти и господства над этим миром. Если бы они имели власть над этим миром, они бы не дали другим людям ничего, даже бороздки на финиковой косточке. Они не могут видеть благоденствия других людей
Тафсир аль-Мухтасар
Они не обладают и долей власти, а если бы и обладали, то не дали бы никому даже выемки на финиковой косточке.
Аят 53 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 87 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.