Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника
Перевод: Э. Кулиев
Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие – это те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)
Перевод: Абу Адель
Міне бұлар,Алла лағынет еткендер. Алла, кімге лағынет етсе, оған ешбір жәрдемші таба алмайсың
Аударма: Халифа Алтай
Міне, соларды Аллаһ лағнет еткен. Ал, Аллаһ кімді лағнеттесе, оған ешбір көмек беруші таба алмайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть те
لَعَنَهُمُ
laʿanahumu
кто иметь был проклятие
ٱللَّهُۖ
l-lahu
посредством Аллах
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَلۡعَنِ
yalʿani
есть проклятие
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
فَلَن
falan
затем никогда
تَجِدَ
tajida
завещание ты находят
لَهُۥ
lahu
для его
نَصِيرًا
naṣīran
какой-либо помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Прокляты они Аллахом. Он лишил их Своей милости, и Он им не помощник. Кого проклял Аллах, тот не имеет ни помощников, ни защитников от Его гнева
Тафсир аль-Мухтасар
Они [иудеи] имеют неправильные убеждения, поэтому Аллах лишил их Своей милости, а кого Он лишит Своей милости, тот никогда не найдет себе помощника, который смог бы оказать ему поддержку.
Аят 52 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 87 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.