В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы
Перевод: Э. Кулиев
В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день [в День Суда] пожелают те, которые стали неверными и ослушались Посланника, чтобы сровнялась с ним земля [чтобы Аллах превратил их в пыль]. И не скроют они от Аллаха никакой речи [Аллах Всевышний запечатает их уста, и против них будут свидетельствовать их органы]
Перевод: Абу Адель
Аллаға қарсы болып, Пайғамбардан бас тартқандар, қиямет күні, жермен- жексен болуды арман етеді. Алладан бір сөз жасыра алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні күпірлік еткендер / Аллаһқа қарсы келгендер / әрі Елшіге бағынбағандар жердің өздерімен тегістеліп кетуін қалайды. Олар Аллаһтан бір де бір сөзді жасыра алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
на тот день
يَوَدُّ
yawaddu
завещание желают
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
وَعَصَوُاْ
waʿaṣawū
and disobeyed
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
посланник
لَوۡ
law
если
تُسَوَّىٰ
tusawwā
was leveled
بِهِمُ
bihimu
с их
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
земля
وَلَا
walā
и не
يَكۡتُمُونَ
yaktumūna
they will (be able to) hide
ٱللَّهَ
l-laha
от Аллах
حَدِيثٗا
ḥadīthan
(any) statement
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День, когда это случится, эти скупые и отклонившиеся, которые противились пророку, пожелают, чтобы земля сокрыла их, как мёртвых в могиле. Они не смогут скрыть ничего от Аллаха, и все их деяния будут видны
Тафсир аль-Мухтасар
В этот Великий день, те, кто не уверовал в Аллаха и ослушался Его Посланника, пожелает превратиться в прах, так, чтобы сравняться с землей, они не смогут скрыть от Аллаха ни одно из своих дел, потому что Он запечатает их язык и они не смогут говорить, и позволит говорить их рукам и ногам, которые будут свидетельствовать против них и говорить обо всем, что они творили.
Аят 42 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 85 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.