Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих
Перевод: Э. Кулиев
Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И как же будет (положение людей) (в День Суда), когда Мы приведем от каждой общины по свидетелю [посланника, который был отправлен к ним] и приведем тебя (о, Пророк) как свидетеля против этих [против твоей общины] (что ты довел до них послание их Господа)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) әр ұмметке бір айғақ келітіріп, сені де оларға куә етіп келтірсек қандай болар еді
Аударма: Халифа Алтай
Біз әрбір үмметтен бір куә келтіргенімізде және сені осылардың үстінен куә етіп келтіргенімізде жағдайлары қалай болар екен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَيۡفَ
fakayfa
так как завещание это быть
إِذَا
idhā
когда
جِئۡنَا
ji'nā
мы приведите
مِن
min
от
كُلِّ
kulli
каждый
أُمَّةِۭ
ummatin
община
بِشَهِيدٖ
bishahīdin
свидетель
وَجِئۡنَا
waji'nā
и мы приведите
بِكَ
bika
ты
عَلَىٰ
ʿalā
против
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти люди
شَهِيدٗا
shahīdan
как свидетель
Тафсир аль-Мунтахаб
А что будет с этими скупыми и отклонившимися от того, что повелевает Аллах, когда в День воскресения Мы приведём от каждой общины свидетеля и тебя (о Мухаммад!) приведём свидетелем от твоей общины, среди которой есть скупые и отклонившиеся
Тафсир аль-Мухтасар
Каково же будет положение [творений], в День Воскресения, когда Мы приведем пророков от каждой общины, свидетельствующих против их поступков, а тебя – о Мухаммад! – приведем свидетелем против твоей общины?
Аят 41 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 85 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.