Они расходуют свое имущество напоказ людям и не веруют в Аллаха и Последний день. Если дьявол является товарищем, то плох такой товарищ
Перевод: Э. Кулиев
Они расходуют свое имущество напоказ людям и не веруют в Аллаха и Последний день. Если дьявол является товарищем, то плох такой товарищ</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День [День Суда]. И тот, чьим товарищем является сатана, то плох он [сатана] как товарищ
Перевод: Абу Адель
Олар сондай Аллаға, ахирет күніне сенбей малдарын адамдарға көрсету үшін жұмсайды. Ал біреудің сыбайласы шайтан болса, ол жаман сыбайластық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі солар мал-дүниелерін адамдарға көрсету үшін ғана жұмсайтын және Аллаһқа да, Ақирет күніне де сенбейді. Кімнің бірге жүретіні / жолдасы / шайтан болса, ол - жолдасы қандай жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
расходуют
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwālahum
их имущество
رِئَآءَ
riāa
к быть увиденный
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
посредством люди
وَلَا
walā
и не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
они веруют
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَلَا
walā
и не
بِٱلۡيَوۡمِ
bil-yawmi
в день
ٱلۡأٓخِرِۗ
l-ākhiri
последний
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَكُنِ
yakuni
имеет
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
لَهُۥ
lahu
для его
قَرِينٗا
qarīnan
(as) companion
فَسَآءَ
fasāa
затем зло
قَرِينٗا
qarīnan
(is he as) a companion
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах не любит тех, которые делают пожертвования из своего имущества лишь из лицемерия перед другими людьми, хотя на самом деле они не веруют ни в Аллаха, ни в Судный день. Он не любит также тех, которые берут себе в приятели шайтана. Это - плохой товарищ, который вводит их в заблуждение
Тафсир аль-Мухтасар
Мы также уготовили наказание для тех, кто не верует в Аллаха и в Последний день, и расходует свое имущество напоказ, только для того, чтобы их восхваляли. Таким Мы уготовили унизительное наказание, их заблудил дьявол, за которым они последовали, а если дьявол становится товарищем, то плох такой товарищ!
Аят 38 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 85 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.