которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения
Перевод: Э. Кулиев
которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые скупятся, и приказывают людям скупость [быть скупыми], и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости! И приготовили Мы для неверных унизительное наказание
Перевод: Абу Адель
Бұлар сондай сараңдық қылып, адамдарға да сараңдық бұйырады. Сондай-ақ олар өздеріне Алланың кеңшілігімен бергенін жасырады. Қарсы болушылар үшін; қорлаушы азап әзірледік
Аударма: Халифа Алтай
солар, сараңдық ететін және адамдарға да сараңдық етуді бұйырып әрі Аллаһтың Өз кеңшілігінен бергенін жасыратындар. Біз, кәпірлерге қорлаушы азап әзірледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَبۡخَلُونَ
yabkhalūna
are stingy
وَيَأۡمُرُونَ
wayamurūna
and order
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
люди
بِٱلۡبُخۡلِ
bil-bukh'li
[of] stinginess
وَيَكۡتُمُونَ
wayaktumūna
and hide
مَآ
mā
что
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
имеет дарован их
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦۗ
faḍlihi
его милость
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-aʿtadnā
и мы иметь приготовлено
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
عَذَابٗا
ʿadhāban
наказание
مُّهِينٗا
muhīnan
humiliating
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах не любит тех, которые скупы и в то же время тщеславны и кичливы, которые призывают других людей к скупости и скрывают то благое, что даровал им Аллах из щедрот Своих. Они сами не пользуются этим благом и не делятся им с другими людьми. Мы приготовили для подобных неверных позорное, мучительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах также не любит тех, кто отказывается выполнять свои обязанности перед Ним и делать пожертвования из тех благ, которыми Он их наделил, а также тех, кто на словах и на деле препятствует тому, чтобы другие делали пожертвования. Они скупы в том, чем их одарил Аллах из Своей милости, скрывая свой удел, блага и знания, скрывают истину и распространяют ложь. Такие качества присущи людям неверующим, которым Аллах уготовил унизительное наказание.
Аят 37 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 84 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.