Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Что же касается тех, которые уверовали в Аллаха и (крепко) ухватились за него [за Коран], – их Он введет в Свою милость и щедрость [в Рай] и поведет их к Себе [к Своему довольству] прямым путем
Перевод: Абу Адель
Ал енді Аллаға сеніп, Оған жабысқандарды өз тарапынан мәрхамет және ілтипатқа бөлейді де, өзіне баратын тура жолға салады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Аллаһқа сеніп, Одан берік ұстағандарды Ол, жақында Өзінен болған бір мейірімге әрі кеңшілікке бөлейді. Әрі оларды Өзіне қарай тура жолмен жүргізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَمَّا
fa-ammā
так как для
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
уверовали
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَٱعۡتَصَمُواْ
wa-iʿ'taṣamū
and held fast
بِهِۦ
bihi
к его
فَسَيُدۡخِلُهُمۡ
fasayud'khiluhum
затем он завещание введи их
فِي
fī
в
رَحۡمَةٖ
raḥmatin
милость
مِّنۡهُ
min'hu
от сам
وَفَضۡلٖ
wafaḍlin
и милость
وَيَهۡدِيهِمۡ
wayahdīhim
и завещание веди их
إِلَيۡهِ
ilayhi
к сам
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan
на путь
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqīman
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, которые уверовали в Аллаха и Его Писания и твёрдо придерживаются Его религии, Он введёт в будущей жизни в Свои сады и наградит от Своей милости и щедрости. Благо Аллаха охватит их в этой жизни, и Он направит их по прямому пути, по которому они будут твёрдо идти
Тафсир аль-Мухтасар
Тех, кто верует в Аллаха и придерживается Корана, ниспосланного их Пророку, Аллах помилует тем, что введет их в Рай, увеличит их награду, возвысит в степенях, и окажет им помощь в становлении и укреплении на прямом пути, в котором нет кривизны, и который является путем, ведущим к вечному Раю.
Аят 175 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 6, страница 105 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.