yāayyuhā l-nāsu qad jāakum bur'hānun min rabbikum wa-anzalnā ilaykum nūran mubīnan
О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет
Перевод: Э. Кулиев
О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, люди! К вам пришло доказательство от вашего Господа [доказательство – пророк Мухаммад], и низвели Мы вам ясный свет [Коран]
Перевод: Абу Адель
Әй адам баласы! Сендерге Раббыларыңнан дәлел келді. Сондай-ақ сендер үшін бір ашық нұр (Құран) түсірдік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, адамдар! Міне, сендерге Раббыңыздан бір дәлел келді. Әрі Біз сендерге анық бір Нұр / Құран / түсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о!
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
человечество
قَدۡ
qad
поистине
جَآءَكُم
jāakum
имеет приходят к ты
بُرۡهَٰنٞ
bur'hānun
a convincing proof
مِّن
min
от
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
твой Господь
وَأَنزَلۡنَآ
wa-anzalnā
и мы иметь послан вниз
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
к ты
نُورٗا
nūran
свет
مُّبِينٗا
mubīnan
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
О люди! Мы ниспослали вам ясные знамения об истине посланника Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - и Мы ниспослали вам через него Коран - яркий Свет, освещающий вам путь, и руководство к спасению
Тафсир аль-Мухтасар
О люди! К вам уже явилось убедительное доказательство от вашего Господа, которое рассеивает всякие сомнения и не оставляет вам никакого оправдания – это Мухаммад ﷺ, и Мы ниспослали вам ясный свет - этот Коран.
Аят 174 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 6, страница 105 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.