4:169 джуз 6 · стр. 104
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadan wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко
Перевод: Э. Кулиев
кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме (как только) путем Геенны [Ада], в котором они будут пребывать вечно и всегда! И (ведь) это для Аллаха – легко
Перевод: Абу Адель
Бірақ тозақтың ғана жолына салады да, олар онда мәңгі қалады. Осы, Аллаға оңай
Аударма: Халифа Алтай
тек Жаһаннамның жолына / салып / , олар онда мәңгілік қалады. Бұл - Аллаһ үшін жеңіл
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси