Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, которые стали неверующими и причинили (самим себе) зло (своим неверием), – Аллах не таков, чтобы простить им (их грехи) и повести (каким-либо) путем
Перевод: Абу Адель
Шәксіз сондай қарсы шығып, зұлымдық қылғандарды тура жолға да салмайды
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, күпірлік етіп / иманға келмеген! және әділетсіздік еткендерді Аллаһ кешірмейді және оларды тура жолға түсірмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
وَظَلَمُواْ
waẓalamū
и сделал несправедливость
لَمۡ
lam
не
يَكُنِ
yakuni
завещание
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
لِيَغۡفِرَ
liyaghfira
прости
لَهُمۡ
lahum
их
وَلَا
walā
и не
لِيَهۡدِيَهُمۡ
liyahdiyahum
он завещание веди их
طَرِيقًا
ṭarīqan
к путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, которые не уверовали и нанесли себе вред своим неверием, и нанесли вред пророку, отрицая его пророчество и послание, а также творили беззаконие, скрывая Истину Аллаха от людей, Аллах никогда не простит, пока они будут оставаться в неверии, не направит на прямой путь спасения. Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - не простит этих заблудившихся
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, тех, кто не верует в Аллаха и Его посланников, тем самым поступая несправедливо по отношению к самому себе, оставаясь своем неверии, Аллах не простит и не наставит на прямой путь, который мог бы их спасти от Его наказания.
Аят 168 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 6, страница 104 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.