Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, лицемеры – в (самом) нижнем слое Огня [Ада] {Ад состоит из семи слоев}, и никогда ты (о, Пророк) не найдешь для них помощника (который смог бы защитить их от злейшего пристанища), –
Перевод: Абу Адель
Негізінен мұнафықтар тозақтың ең төмеңгі қабатында болады. Әрі оларға ешбір жәрдемші таба алмайсың
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, мұнафиқтар Оттың ең түпкі қабатында болады. Олар үшін ешбір жәрдемші таппайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
лицемеры
فِي
fī
завещание быть в
ٱلدَّرۡكِ
l-darki
the depths
ٱلۡأَسۡفَلِ
l-asfali
the lowest
مِنَ
mina
of
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
وَلَن
walan
и никогда
تَجِدَ
tajida
ты завещание находят
لَهُمۡ
lahum
для их
نَصِيرًا
naṣīran
какой-либо помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Лицемеры из-за своего лицемерия будут в самом сильном пламени ада, и они не найдут там заступника и помощника, который бы отвёл от них мучительный огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, в День Воскресения Аллах ввергнет лицемеров в самые нижайшие степени Ада, и ты не найдешь для них помощника, который избавил бы их от наказания Аллаха
Аят 145 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 101 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.