yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna aturīdūna an tajʿalū lillahi ʿalaykum sul'ṭānan mubīnan
О те, которые уверовали! Не берите неверующих себе в помощники и друзья вместо верующих. Неужели вы хотите предоставить Аллаху очевидный довод против вас самих
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Не берите неверующих себе в помощники и друзья вместо верующих. Неужели вы хотите предоставить Аллаху очевидный довод против вас самих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Не берите неверующих себе покровителями [сторонниками] вместо верующих. Разве вы хотите (своей любовью к неверующим) дать Аллаху ясный довод против вас (на то, что вы не правдивы в своей вере)
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Мүміндерден өзге кәпірлерді дос тұтпаңдар. Өз зияндарың үшін ашық дәлел қылуды қалайсыңдар ма
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Имандыларды / мүміндерді / қалдырып, кәпірлерді қамқоршы, дос тұтпаңдар. Сендер Аллаһта өздеріңе қарсы анық бір айғақ болғанын қалайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
لَا
lā
делать не
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhū
берите
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
как союзники
مِن
min
от
دُونِ
dūni
instead of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ
l-mu'minīna
верующие
أَتُرِيدُونَ
aturīdūna
делать ты желают
أَن
an
тот
تَجۡعَلُواْ
tajʿalū
ты делайте
لِلَّهِ
lillahi
для Аллах
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
против ты
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānan
an evidence
مُّبِينًا
mubīnan
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Одна из причин лицемерия в том, что они выбирают себе покровителей и друзей среди неверных. О вы, которые уверовали! Остерегайтесь этого и не берите неверных защитниками, друзьями и опекунами вместо верующих. Вы дадите Аллаху ясный довод против вас, если вы так делаете; и, приближаясь к лицемерам, будете унижены, как они, потому что вы не ищете величия у Аллаха в Его Истине и в благом деле
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Не берите неверующих себе помощниками и друзьями помимо верующих, неужели этим вы желаете предоставить Аллаху очевидный довод против себя, который подвергает вас наказанию?
Аят 144 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 101 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.