Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле; и Аллах всякую вещь объемлет
Перевод: Абу Адель
Көктердегі әрі жердегі нәрселер Алланікі. Сондай-ақ Алла әр нәрсені толық меңгеруші
Аударма: Халифа Алтай
Аспандар мен жердегілердің бәрі - Аллаһтікі. Аллаһ - барлық нәрсені Қамтушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلَّهِ
walillahi
и для Аллах
مَا
mā
есть что
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
и что
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
земля
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
بِكُلِّ
bikulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
مُّحِيطٗا
muḥīṭan
All-Encompassing
Тафсир аль-Мунтахаб
Искренняя вера в Аллаха, - когда верующий обращает к Нему свой лик, - это верность Тому, кто сотворил всё, что в небесах и на земле. Ведь Аллаху принадлежит всё то, что в небесах и на земле: звёзды, солнце, луна, горы, долины, пустыни, пашни и т.д. Он всякую вещь объемлет. Он знает всё, что делает человек, наградит его за добродеяния и накажет за дурное
Тафсир аль-Мухтасар
Вся власть принадлежит Одному Аллаху, и на небесах, и на земле, Он объемлет всякую вещь Своим сотворением посредством Его знания и мощи, и посредством Своего управления.
Аят 126 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 98 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.