Чья религия может быть прекраснее религии того, кто покорил свой лик Аллаху, творя добро, и последовал за верой Ибрахима (Авраама), ханифа? Ведь Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным
Перевод: Э. Кулиев
Чья религия может быть прекраснее религии того, кто покорил свой лик Аллаху, творя добро, и последовал за верой Ибрахима (Авраама), ханифа? Ведь Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И кто (же) (еще) (может быть) лучше по вере, (нежели) чем тот, кто предал свой лик Аллаху [полностью подчинился Аллаху во всех своих словах и делах] будучи искренним (или добротворящим), и последовал за верой Ибрахима [за единобожием и покорностью Аллаху], будучи единобожником? Поистине, Аллах взял [избрал] Ибрахима ближайшим другом
Перевод: Абу Адель
Кім діни тұрғыдан жақсылық істеуші болып, жүзін Аллаға тапсырып, нағыз Ыбырайым (Ғ.С.) ның дініне ерген кісіден жақсы бола алады? Алла (Т.) Ыбырайым (Ғ.С.) ды дос тұтқан
Аударма: Халифа Алтай
Дінде жүзін Аллаһқа бойсұндыра беріліп және жақсылықты ықыласпен істеуші болып, ханиф Ибраһимнің дініне ергеннен кім жақсырақ бола алады? Аллаһ Ибраһимді жақын дос етіп алды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَنۡ
waman
и кто
أَحۡسَنُ
aḥsanu
есть лучше
دِينٗا
dīnan
в религия
مِّمَّنۡ
mimman
чем один кто
أَسۡلَمَ
aslama
submits
وَجۡهَهُۥ
wajhahu
его лицо
لِلَّهِ
lillahi
к Аллах
وَهُوَ
wahuwa
и он
مُحۡسِنٞ
muḥ'sinun
(is) a good-doer
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
и следует
مِلَّةَ
millata
религия
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ибрахим
حَنِيفٗاۗ
ḥanīfan
(the) upright
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
и был взятый
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ибрахим
خَلِيلٗا
khalīlan
как друг
Тафсир аль-Мунтахаб
Основа благого опирается на настоящую веру. Истинно верующий тот, кто предал свой лик, ум и душу Аллаху, стремясь к Его благоволению. Таким образом, он будет здраво рассуждать и понимать послание посланников и всегда творить только доброе и благое, следуя за отцом всех пророков Ибрахимом, ханифом, - мир ему! Его религия - это религия Аллаха. Ибрахим олицетворяет единство всех религий - мусульман, иудеев и христиан. Так следуйте же путём Ибрахима! Поистине, Аллах оказал Ибрахиму честь, назвав его другом
Тафсир аль-Мухтасар
Чья религия может быть лучше и прекраснее той, в которой раб Аллаха обратил к Нему свой лик, проявив покорность и в душе, и на деле, очистил свои намерения, совершал благое, следуя Шариату Аллаха и религии Ибрахима, являющейся основой религии Мухаммада ﷺ, проявлял непричастность к многобожию и неверию, придерживался прямого пути единобожия и веры, ведь из всех Своих творений, Аллах избрал Ибрахима Своим возлюбленным рабом.
Аят 125 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 98 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.