Не проявляйте слабости при преследовании врага. Если вы страдаете, то они тоже страдают так, как страдаете вы. Но вы надеетесь получить от Аллаха то, на что они не надеются. Аллах - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Не проявляйте слабости при преследовании врага. Если вы страдаете, то они тоже страдают так, как страдаете вы. Но вы надеетесь получить от Аллаха то, на что они не надеются. Аллах - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не проявляйте слабости в поисках [преследовании] этих людей [ваших врагов] (и сражении с ними). Если вы (о, верующие) страдаете (от войны), то и они [неверующие] страдают так же, как и вы страдаете. Но при этом вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются [на награду, помощь и поддержку]. И ведь Аллах – знающий (и) мудрый
Перевод: Абу Адель
Ол қауымды іздеуде селқостанбаңдар. Егер сендер күйзелген болсаңдар, расында олар да сендер күйзелгендей күйзелуде. Негізінен сендер Алладан олардың үміт етпеген нәрсесін үміт еетсіңдер. Алла (Т.) толық білуші, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
соғысқан / елдің соңына түсуде осалдық танытпаңдар. Егер сендер күйзелген болсаңдар, негізінде олар да сендер секілді күйзеледі. Ал сендер болсаңдар, Аллаһтан олар үміт етпейтінді үміт етесіңдер. Аллаһ - бәрін Білуші , аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَهِنُواْ
tahinū
be weak
فِي
fī
в
ٱبۡتِغَآءِ
ib'tighāi
pursuit
ٱلۡقَوۡمِۖ
l-qawmi
люди
إِن
in
если
تَكُونُواْ
takūnū
ты есть
تَأۡلَمُونَ
talamūna
suffering
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
затем поистине они
يَأۡلَمُونَ
yalamūna
are (also) suffering
كَمَا
kamā
подобно что
تَأۡلَمُونَۖ
talamūna
you are suffering
وَتَرۡجُونَ
watarjūna
пока ты иметь надежда
مِنَ
mina
от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مَا
mā
что
لَا
lā
не
يَرۡجُونَۗ
yarjūna
они надежда
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَلِيمًا
ʿalīman
все знающий
حَكِيمًا
ḥakīman
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Не слабейте и без устали преследуйте неверных, которые объявили войну против вас и старались наступать на вас со всех сторон. Нет сомнения в том, что война - страдание. Если вы страдаете от горя, которое она несёт, они также страдают от неё. Разница между вами и ними в том, что они не сражаются за истину и справедливость на пути Аллаха и не ищут Его благоволения, а вы стремитесь к истине и справедливости и сражаетесь за прямой путь Аллаха, за Его благоволение, пощаду и вечное блаженство. Поистине, Аллах знает ваши деяния и их деяния. Он Всеведущ и Мудр и воздаст каждому за его деяния
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Не проявляйте слабость и лень, если вы преследуете неверующих, являющихся вашими врагами. Если вы испытываете трудности на поле боя, будь то потеря близких или ранения, то они испытывают такие же трудности, и их терпение не больше вашего, однако, вы надеетесь получить то, на что они не могут надеяться -награду Аллаха, Его поддержку и победу, поистине, Аллах, Знающий о положении Своих рабов, Мудрый в Своем управлении и предписании законов.
Аят 104 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 95 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.