Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время
Перевод: Э. Кулиев
Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда вы закончите молитву, то вспоминайте Аллаха – стоя, сидя и на своих боках. А когда вы обретете успокоение (оказавшись в безопасности), то совершайте молитву (в полном виде). Поистине, молитва для верующих – предписана [сделана обязательной] (для совершения) в установленное время
Перевод: Абу Адель
Қашан намаз өтеп болсаңдар, Алланы; тұрып, отырып және жатқан бойда еске алыңдар. Қашан тынышталсаңдар, онда намазды толық орындаңдар. Өйткені, намаз мүміндерге белгілі уақытта парыз қылынды
Аударма: Халифа Алтай
Қашан намазды орындап болсаңдар, Аллаһты тұрған, отырған және жамбасымен жатқан халде еске алыңдар. Қашан алаңсыз болғандарында, намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындаңдар. Анығында, намаз - имандылар / мүміндер / үшін уақыттары белгіленген парыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
затем когда
قَضَيۡتُمُ
qaḍaytumu
you (have) finished
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
فَٱذۡكُرُواْ
fa-udh'kurū
затем помните
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
قِيَٰمٗا
qiyāman
стойте
وَقُعُودٗا
waquʿūdan
and sitting
وَعَلَىٰ
waʿalā
and (lying) on
جُنُوبِكُمۡۚ
junūbikum
your sides
فَإِذَا
fa-idhā
но когда
ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ
iṭ'manantum
ты есть в безопасности
فَأَقِيمُواْ
fa-aqīmū
затем совершайте
ٱلصَّلَوٰةَۚ
l-ṣalata
the (regular) prayer
إِنَّ
inna
поистине
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
كَانَتۡ
kānat
есть
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
كِتَٰبٗا
kitāban
prescribed
مَّوۡقُوتٗا
mawqūtan
(at) fixed times
Тафсир аль-Мунтахаб
Совершив молитву войны, или так называемую молитву "опасения", не забывайте обращаться к Аллаху, восхвалять и благословлять Его. Вспоминайте и восхваляйте Аллаха, стоя, сражаясь, сидя и лёжа. Ведь обращение к Аллаху - слава Ему Всевышнему! - и восхваление Его усиливают сердца и успокаивают их. А когда пройдёт опасность и наступит спокойствие, то выстаивайте молитву, как она предписана вам Аллахом. Поистине, верующим молитва предписана в установленное время
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха в каком бы то ни было положении, будь то стоя, или сидя, или лежа на боку, словами тасбиха: [Субхана-Ллах (Пречист Аллах)], словами тахмида: [альхамду-ли-Ллях (Хвала Аллаху)], словами тахлиля: [ля иляха илля-Ллах (нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха)]. Когда вы будете в безопасности, то совершайте полноценный намаз, выполняя все его столпы, как обязательные, так и желательные действия, так, как вам это было предписано. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время и не дозволено откладывать его без уважительной причины, если вы находитесь дома. Если же вы находитесь в путешествии, то вам дозволено сокращать и объединять намазы.
Аят 103 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 95 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.