Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей. Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи
Перевод: Э. Кулиев
Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей. Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему свои измышленные божества), а (ведь Его величие таково), (что) вся земля (будет) (всего лишь) пригоршней (в Его руке) в День Воскресения, и небеса (будут) скручены Его десницей [правой рукой]. Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]
Перевод: Абу Адель
Олар Алланы шын мәнінде қадырлай алмады. Негізінде қиямет күні жер бүтіндей Оның уысында. Және көктерде оң қолымен бүктеледі. (Алланың құдыреті бойынша ашса; алақанында, жұмса; уысында. БЖМ.) Ол олардың қосқан ортақтарынан пәк. Әрі жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар / кәпірлер / Аллаһты Оның қадіріне сай бағалаған жоқ. Қайта тірілу күні жер бүтіндей Оның уысында, ал аспандар оралған түрде Оның оң қолында / болады / . Ол - олардың серік етіп қосқандарынан пәк әрі жоғары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
قَدَرُواْ
qadarū
they appraised
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
حَقَّ
ḥaqqa
с истинный
قَدۡرِهِۦ
qadrihi
appraisal
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
пока земля
جَمِيعٗا
jamīʿan
entirely
قَبۡضَتُهُۥ
qabḍatuhu
(will be) in His Grip
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
wal-samāwātu
и небеса
مَطۡوِيَّـٰتُۢ
maṭwiyyātun
(will be) folded
بِيَمِينِهِۦۚ
biyamīnihi
в его право рука
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
слава быть к его
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
и высокий есть он
عَمَّا
ʿammā
выше что
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
они придают в сотоварищи с его
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники не ценили Аллаха должной ценой и не знали Его, как им следовало бы знать, ибо они придавали Ему сотоварищей и призывали пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - к многобожию. Поистине, вся земля в Его руке в Судный день, и Его мощью небеса будут свёрнуты в Его деснице, как свёрнутая одежда. Аллах Велик, Безупречен, превыше всех, кому они (многобожники) поклоняются помимо Него, и кого они измышляют Ему в сотоварищи
Тафсир аль-Мухтасар
Многобожники не почитали Аллаха должным образом, когда приобщали к Нему в сотоварищи кого-либо из Его слабых, немощных творений, и они были беспечны к Могуществу Аллаха, признаком Которого является то, что земля вместе с тем, что есть на ней из числа гор, деревьев, рек и морей, в Судный день будет Его Пригоршней [или: в Его власти], а все семь небес будут свернуты Его Десницей. Пречист, Пресвят и Превыше Он от того, что говорят о Нем многобожники и от того, в чем они убеждены относительно Него.
Аят 67 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 465 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.