Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных
Перевод: Э. Кулиев
Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Наоборот, (только) Аллаху поклоняйся и будь из числа благодарных
Перевод: Абу Адель
Жоқ олай емес, Аллаға ғана құлшылық қыл. Және шүкірлік етушілерден бол
Аударма: Халифа Алтай
Сен Аллаһқа ғана құлшылық ет әрі шүкір етушілерден / Оның берген игіліктеріне алғыс білдірушілерден! бол
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلِ
bali
нет же
ٱللَّهَ
l-laha
но поклоняйтесь Аллах
فَٱعۡبُدۡ
fa-uʿ'bud
но поклоняйтесь Аллах
وَكُن
wakun
и быть
مِّنَ
mina
среди
ٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīna
the thankful ones
Тафсир аль-Мунтахаб
Не отзывайся, о посланник, на их призыв (поклоняться идолам), а поклоняйся только Аллаху Единому и будь в числе благодарных Аллаху за Его милость
Тафсир аль-Мухтасар
Поклоняйся же Одному лишь Аллаху и не приобщай к Нему никого в сотоварищи, и будь одним из тех, кто благодарит Его за Его блага, которые Он оказал тебе.
Аят 66 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 465 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.