Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились
Перевод: Э. Кулиев
Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И сделали его) Кораном на арабском языке, без всякой кривизны [нет в нем уклонения и неясности], чтобы они остерегались (наказания) Аллаха
Перевод: Абу Адель
Бүл мүлтіксіз бір арапша Құран. Әрине олар сақсынар
Аударма: Халифа Алтай
Бұл / олардың / адамдардың / тақуалық етулері / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанулары / үшін ешбір қисықтығы / қарама-қайшылығы, кемшілігі / жоқ, арабша Құран
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُرۡءَانًا
qur'ānan
Коран
عَرَبِيًّا
ʿarabiyyan
(in) Arabic
غَيۡرَ
ghayra
без
ذِي
dhī
какой-либо
عِوَجٖ
ʿiwajin
crookedness
لَّعَلَّهُمۡ
laʿallahum
тот они может
يَتَّقُونَ
yattaqūna
становятся праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали Коран на арабском языке - на их языке - без всякой кривизны. Может быть, они устрашатся своего Господа
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ниспослали этот Коран, в котором нет кривизны, искажений и сомнений, на арабском языке, дабы они побоялись Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.
Аят 28 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 461 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.