Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание
Перевод: Э. Кулиев
Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот Мы уже привели для людей в этом Коране всякие притчи [различные примеры и поучения], чтобы они одумались (и удержались от своего неверия)
Перевод: Абу Адель
Расында Біз бұл Құранды адам баласына әр түрлі мысалды, олар үгіт алу тшін келтірдік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз адамдарға еске алуы / ғибраттануы / үшін осы Құранда әрбір / түрлі / мысалдан келтірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
ضَرَبۡنَا
ḍarabnā
мы иметь установил вперёд
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
для люди
فِي
fī
в
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
Коран
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
каждый
مَثَلٖ
mathalin
пример
لَّعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
берите внимание
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы привели людям всякие притчи в этом Коране, напоминающие им об Истине Аллаха, чтобы они уразумели и извлекли для себя урок
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы привели для людей в этом Коране, ниспосланном Мухаммаду ﷺ, различные притчи о добре и зле, об истине и лжи, о вере и неверии, и о многом другом, дабы они извлекали урок из всего этого, следовали истине и оставили ложь сторонились лжи.
Аят 27 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 461 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.