afaman ḥaqqa ʿalayhi kalimatu l-ʿadhābi afa-anta tunqidhu man fī l-nāri
Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне
Перевод: Э. Кулиев
Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ж тот, для которого обязательно [неизменно] слово наказания [для того, кто упорствует в заблуждении и отвращается от Истины]... Разве ж ты (о, Посланник) спасешь тех, кто в Огне [разве ты сможешь привести к Вере такого, для которого Аллах обещал вечные мучения в Аду]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) өзіне азап лайық болу сөзі бекіген біреуді және тозақтағы біреуді сен құтқарасың ба
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед / / Өздеріне азап сөзі міндетті болған біреуді - Оттағы біреуді сен құтқара аласың ба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَمَنۡ
afaman
затем есть один кто
حَقَّ
ḥaqqa
стал должное
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на его
كَلِمَةُ
kalimatu
слово
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
أَفَأَنتَ
afa-anta
затем может ты
تُنقِذُ
tunqidhu
спасите
مَن
man
один кто
فِي
fī
есть в
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве ты (о Мухаммад!) можешь распоряжаться в Моём царстве? Разве ты можешь отвести наказание от того, кому определена кара?! Имеешь ли ты такую мощь, чтобы спасти из огня ада того, кому предопределено наказание
Тафсир аль-Мухтасар
А наставить того, для кого Слово о наказании стало обязательным из-за его приверженности к неверию и заблуждению, у тебя нет возможности, и ты не сможешь помочь ему. Разве ты, о Посланник, сможешь спасти того, кому присуще это качество, от Ада?!
Аят 19 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 460 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.