которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это - те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом
Перевод: Э. Кулиев
которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это - те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из нее [за лучшим словом – Словом Аллаха и затем словом Его посланника]! Такие – это те, которых наставил Аллах (на истинный путь), и такие – они обладатели (здравого) разума
Перевод: Абу Адель
Сондай сөзге құлақ салып, сонда оның ең көркеміне ілесетіңдер, міне солар, Алла өздерін тура жолға салғандар. Ал міне солар, ақыл иесі
Аударма: Халифа Алтай
сондай, сөздерді тыңдап, оның ең жақсысына / Құран мен сүннетке / еретін. Міне, осылар - Аллаһтың Өзі тура жолмен жүргізгендері. Әрі дәл осылар - ақыл иелері
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَسۡتَمِعُونَ
yastamiʿūna
они слушайте к
ٱلۡقَوۡلَ
l-qawla
слово
فَيَتَّبِعُونَ
fayattabiʿūna
затем следуйте
أَحۡسَنَهُۥٓۚ
aḥsanahu
the best thereof
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть они кого
هَدَىٰهُمُ
hadāhumu
Аллах имеет ведомый их
ٱللَّهُۖ
l-lahu
Аллах имеет ведомый их
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
и те
هُمۡ
hum
есть
أُوْلُواْ
ulū
мужчины понимание
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābi
мужчины понимание
Тафсир аль-Мунтахаб
которые прислушиваются к речам и следуют самому лучшему в них, ведущему к прямому пути Аллаха. Именно этих, и никого другого, Аллах направляет к прямому пути и именно они, а никто другой, обладают светлым разумом
Тафсир аль-Мухтасар
которые прислушиваются к словам, различают благие слова от скверных, и следуют наилучшим словам из них, поскольку именно в них заключается польза. Те, кому присущи эти качества, являются теми, кому Аллах оказал помощь встать на прямой путь, и они являются обладателями разума.
Аят 18 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 460 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.