Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Посланник): «(Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру [Мое поклонение]
Перевод: Абу Адель
Дінімді нағыз Аллаға арнап құлшылық қыламын" де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Мен дінімді түрлі қоспалардан / серік қосудан, риядан / тазартып, Аллаһқа ғана құлшылық етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلِ
quli
скажи
ٱللَّهَ
l-laha
я поклоняйтесь Аллах
أَعۡبُدُ
aʿbudu
я поклоняйтесь Аллах
مُخۡلِصٗا
mukh'liṣan
(being) sincere
لَّهُۥ
lahu
к его
دِينِي
dīnī
в мой религия
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им, о Мухаммад: "Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник: «Поистине, я поклоняюсь Одному Аллаху и искренен перед Ним при этом, и я не поклоняюсь никому наряду с Ним».
Аят 14 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 460 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.