кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих
Перевод: Э. Кулиев
кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме (джинна) Иблиса, – он проявил высокомерие и оказался из (числа) неверующих (из-за ослушания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Бірақ Ібіліс сәжде етпей тәкаппарланып, қарсылардан болды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Ібіліс өзін жоғары санап, менменсіп, сәжде етуден бас тартты. Сөйтіп, кәпірлерден болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّآ
illā
кроме
إِبۡلِيسَ
ib'līsa
Iblis
ٱسۡتَكۡبَرَ
is'takbara
он был надменный
وَكَانَ
wakāna
и стал
مِنَ
mina
of
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных
Тафсир аль-Мухтасар
Кроме Иблиса, который превознесся над совершением поклона, и который оказался в числе неверующих по причине своего превозношения.
Аят 74 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.