idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṭīnin
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины
Перевод: Э. Кулиев
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я создам человека из глины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И приведи им, о, Посланник, ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из глины
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта Раббың, періштелерге: "Мен балшықтан бір адам жаратамын" деген
Аударма: Халифа Алтай
Міне, кезінде Раббың періштелерге: «Мен лайдан адам жаратамын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
قَالَ
qāla
он сказал
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
к ангелы
إِنِّي
innī
поистине я есть
خَٰلِقُۢ
khāliqun
going to create
بَشَرٗا
basharan
человек будучи
مِّن
min
от
طِينٖ
ṭīnin
глина
Тафсир аль-Мунтахаб
Расскажи им (о Мухаммад!), как твой Господь возвестил ангелам: "Я сотворю человека - Адама - да будет мир ему! - из глины
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, как твой Господ сказал ангелам: «Я создам человека из глины, и это – Адам».
Аят 71 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.