Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего»
Перевод: Э. Кулиев
Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)»
Перевод: Абу Адель
Ол, көктер мен жердің әрі екі арасындағылардың Раббы. Тым үстем, аса жарылқаушы
Аударма: Халифа Алтай
Ол - аспандардың және жердің әрі ол екеуінің арасындағылардың Раббысы, бәрінен Үстем, көп Кешіруші», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبُّ
rabbu
Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и что бы ни
بَيۡنَهُمَا
baynahumā
есть между их
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
все могущественный
ٱلۡغَفَّـٰرُ
l-ghafāru
часто прощающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Господь небес и земли, и того, что между ними. Он - Великий, Всемогущий и Непобедимый, прощающий грехи тех, кто в Него уверовал
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Господь небес, земли и того, что между ними, Он – Могущественный в Своей власти, никто не способен одолеть Его, и Он – Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается.
Аят 66 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 457 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.