Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых)
Перевод: Э. Кулиев
Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот (однажды) представлены были ему [пророку Сулейману] в предвечернее время (кони) легко стоящие [одновременно стоящие игриво и переступая лишь на трех ногах], породистые
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта бір кеште Сүлеймен (Ғ.С.) ге сәйгүлік жүйріктер келтірілді
Аударма: Халифа Алтай
Бірде оған кешке қарай, ойнақтаған / тұяғымен жер тарпыған / жүйрік сәйгүліктер көрсетілді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
عُرِضَ
ʿuriḍa
were displayed
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
к его
بِٱلۡعَشِيِّ
bil-ʿashiyi
in the afternoon
ٱلصَّـٰفِنَٰتُ
l-ṣāfinātu
excellent bred steeds
ٱلۡجِيَادُ
l-jiyādu
excellent bred steeds
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни (о пророк!), как однажды вечером Сулайману были представлены благородные кони, которые стоят спокойно, когда останавливаются, и стремительны в беге
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, как в послеполуденное время ему показали породистых быстроногих коней, стоящих лишь на трех ногах, приподнимая четвертую, и которых не переставали ему показывать вплоть до заката солнца.
Аят 31 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 455 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.