Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И даровали Мы (пророку) Дауду (сына) Сулаймана. Как прекрасен этот раб (Сулайман)! Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Дәуіт (Ғ.С.) ке Сүлеймен (Ғ.С.) ді бердік. Ол не деген жақсы құл еді. Рас ол өте бағынышты
Аударма: Халифа Алтай
Біз Дәуітке Сүлейменді тарту еттік. / Сүлеймен / қандай жақсы құл! Ол әрқашан Оған қайтушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوَهَبۡنَا
wawahabnā
и мы дал
لِدَاوُۥدَ
lidāwūda
to Dawood
سُلَيۡمَٰنَۚ
sulaymāna
Sulaiman
نِعۡمَ
niʿ'ma
an excellent
ٱلۡعَبۡدُ
l-ʿabdu
раб
إِنَّهُۥٓ
innahu
поистине он
أَوَّابٌ
awwābun
was one who repeatedly turned
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы даровали Дауду Сулаймана, который достоин похвалы и заслуживает, чтобы про него говорили, что он прекрасный раб Аллаха, ибо он обращается к Аллаху во всех своих делах
Тафсир аль-Мухтасар
Мы даровали Давуду сына Сулеймана в качестве милости и блага от Нас, чтобы его глаза радовались ему. Каким же прекрасным рабом был Сулейман! Он часто раскаивался перед Аллахом, возвращался к Нему и обращался к Нему.
Аят 30 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 455 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.