Потом он бросил взгляд на звезды</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И посмотрел он [Ибрахим] взглядом на звезды (думая о том, как остаться в городе, когда все люди уйдут на свой праздник, чтобы разбить идолов)
Перевод: Абу Адель
Сонда Ыбырайым (Ғ.С.) жұлдыз жаққа назар аударып
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, ол жұлдыздарға бір қарап көз тастады да
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَنَظَرَ
fanaẓara
Then he glanced
نَظۡرَةٗ
naẓratan
a glance
فِي
fī
у
ٱلنُّجُومِ
l-nujūmi
звёзды
Тафсир аль-Мунтахаб
Затем Ибрахим взглянул на звёзды, чтобы они засвидетельствовали о Творце Вселенной, но заметил, что они изменчивы
Тафсир аль-Мухтасар
Потом Ибрахим, бросил взгляд на звезды, замышляя хитрость, чтобы избавиться от народа и не выходить вместе с ними.
Аят 88 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 449 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.