Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (уже) неизменно Наше слово (сказанное) рабам Нашим посланным (о том, что)
Перевод: Абу Адель
Расында елші құлдарымызға сөзіміз бұрын бекіген болатын
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біздің Сөзіміз Елші етіп жіберілген құлдарымызға алдын ала бекітіліп қойылған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
سَبَقَتۡ
sabaqat
has preceded
كَلِمَتُنَا
kalimatunā
наш слово
لِعِبَادِنَا
liʿibādinā
для наш рабы
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь, Наше Слово уже сказано Нашим рабам - посланникам
Тафсир аль-Мухтасар
Нашим посланникам уже было сказано необратимое и неотразимое Слово о том, что им будет оказана помощь против их врагов доводами и силой, дарованных им по милости Аллаха, и что победу одержит Наше войско, которое сражается на пути Аллаха для того, чтобы возвысить Слово Аллаха.
Аят 171 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.