Или же наши праотцы?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или (же) (неужели) (будут воскрешены и) отцы наши первые [все наши предки]?»
Перевод: Абу Адель
Әуелгі аталарымыз да ма?",- дер
Аударма: Халифа Алтай
Әрі біздің алдыңғы бабаларымыз да ма?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَءَابَآؤُنَا
awaābāunā
или наш отец
ٱلۡأَوَّلُونَ
l-awalūna
прежний
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве мы будем воскрешены, и будут с нами воскрешены наши праотцы, умершие до нас и превратившиеся в прах
Тафсир аль-Мухтасар
Или может наши отцы и деды, жившие до нас, будут воскрешены?!
Аят 17 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 446 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.