то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха»
Перевод: Э. Кулиев
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]»
Перевод: Абу Адель
Әлбетте Алланың ықыласты құлдарынан болар едік
Аударма: Халифа Алтай
онда біз де Аллаһтың таңдалған құлдарынан болар едік», - деп айтатын еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَكُنَّا
lakunnā
непременно мы бы иметь был
عِبَادَ
ʿibāda
рабы
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلۡمُخۡلَصِينَ
l-mukh'laṣīna
избранный
Тафсир аль-Мунтахаб
мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, многобожники из числа жителей Мекки говорили до пророчества Мухаммада ﷺ: «Если бы у нас было хотя бы одно из Писаний первых поколений, Таурат, например, то мы поклонялись бы Аллаху искренне, но они говорили ложь об этом, ибо Мухаммад ﷺ явился к ним с Кораном, но они не уверовали в него, и они скоро узнают о суровом наказании, которое ожидает их в Судный день».
Аят 169 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.