Воистину, мы прославляем Аллаха»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и поистине, мы однозначно восславляем (Аллаха) [говорим, что Он превыше даже совершенства]»
Перевод: Абу Адель
Әрине Алланы дәріптеушілерденбіз
Аударма: Халифа Алтай
Әрі біз - / Аллаһты кемшіліктерден / пәк деп дәріптеушіміз», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَنَحۡنُ
lanaḥnu
поистине
ٱلۡمُسَبِّحُونَ
l-musabiḥūna
прославляйте Аллах
Тафсир аль-Мунтахаб
И мы возносим Аллаху Всевышнему хвалу - Пречист Он и Безупречен! - и отвергаем от Него всё, что не подобает Ему
Тафсир аль-Мухтасар
И мы – ангелы, выстраиваемся рядами в поклонении Аллаху и в повиновении Ему. Мы очищаем Аллаха от атрибутов и описаний, не подобающих Ему.
Аят 166 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 452 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.