Воистину, так Мы воздаем творящим добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, вот так [как воздали пророку Ильясу] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Рас Біз, ізгі іс істегендерді осылайша сыйлыққа бөлейміз
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, Біз жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын осылай береміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
نَجۡزِي
najzī
награда
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
добро творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы воздадим каждому добродеющему за его добро награждением, подобным тому, которым Мы воздали Илйасину
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы вознаградили Ильяса, Мы вознаграждаем тех из Наших верующих рабов, кто творит добро.
Аят 131 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 451 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.