Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников
Перевод: Э. Кулиев
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа
Перевод: Абу Адель
Оны пайғамбарлардың ізгілерінен; Ысхақпен шүйіншіледік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оны Исхақпен - ізгілердің қатарындағы пайғамбармен сүйіншіледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَبَشَّرۡنَٰهُ
wabasharnāhu
и мы дал его радостный весть
بِإِسۡحَٰقَ
bi-is'ḥāqa
of Ishaq
نَبِيّٗا
nabiyyan
пророк
مِّنَ
mina
среди
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Ангелы по Нашему повелению сообщили Ибрахиму добрую весть о том, что у него родится сын Исхак (Исаак), несмотря на старость и бесплодие его жены, и что будет он из числа праведных пророков
Тафсир аль-Мухтасар
В воздаяние за его покорность Аллаху при принесении в жертву своего единственного сына Исмаила, Мы обрадовали его вестью о другом сыне, который станет пророком и праведным рабом, и это Исхак.
Аят 112 суры Ас-Саффат (الصافات, мекканская, 182 аятов), джуз 23, страница 450 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.