Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены
Перевод: Э. Кулиев
Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И преславен [не присуща Ему слабость и необходимость в чем-либо] Тот, в руке Которого владычество над всем [Который управляет всеми Своими творениями без ограничений], и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Барлық нәрсенің билігі қолында болган әрі сендер Соған қайтарылатын Алла; кемшіліктен пәк
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір нәрсенің билігі Өз қолында болған Ол / барлық кемшіліктен / пәк. Сендер Оған қайтарыласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسُبۡحَٰنَ
fasub'ḥāna
So glorified be
ٱلَّذِي
alladhī
он кто
بِيَدِهِۦ
biyadihi
in Whose hand
مَلَكُوتُ
malakūtu
есть владычество
كُلِّ
kulli
все
شَيۡءٖ
shayin
вещи
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
и к его
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
ты завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Слава Аллаху - Великому Творцу, власть которого распространяется на всё сущее. Он всё творит, всем руководит и всем распоряжается! Он превыше всего, что не подобает Ему! К Нему одному вы будете возвращены, и Он воздаст вам за те деяния, которые вы совершили
Тафсир аль-Мухтасар
Пречист Аллах и Пресвят от немощности, что Ему приписывают многобожники. Он – Тот, Кому принадлежит власть над всеми вещами, и Он распоряжается ими, как пожелает. В Его руках ключи от каждой вещи, к Нему Одному вы возвратитесь в вечной жизни, и Он воздаст вам за ваши деяния.
Аят 83 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 445 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.