36:82 джуз 23 · стр. 445
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
innamā amruhu idhā arāda shayan an yaqūla lahu kun fayakūnu
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается
Перевод: Э. Кулиев
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде Ол, бір істің болуын қаласа, Оның бұйырығы оған "бол" деу, сонда ол бола қалады
Аударма: Халифа Алтай
Ол бір нәрсенің болуын қаласа, Оның әмірі бар болғаны: «Бол!» - деу ғана. Сонда ол болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси