wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūni
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники
Перевод: Э. Кулиев
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ онда құрмалардан, жүзімдерден бақшалар қылып, онда бастаулар ағыздық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі онда құрма бақтары және жүзімдіктер жасадық және онда бастаулар ағыздық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы поместил
فِيهَا
fīhā
в нём
جَنَّـٰتٖ
jannātin
сады
مِّن
min
of
نَّخِيلٖ
nakhīlin
date-palms
وَأَعۡنَٰبٖ
wa-aʿnābin
and grapevines
وَفَجَّرۡنَا
wafajjarnā
and We caused to gush forth
فِيهَا
fīhā
в это
مِنَ
mina
of
ٱلۡعُيُونِ
l-ʿuyūni
the springs
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды
Тафсир аль-Мухтасар
Мы взрастили на этой земле, на которую ниспослали дождь, сады из финиковых пальм и винограда, и заставили биться в них источники воды, которыми их орошают.
Аят 34 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 442 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.